Some artists “make it,” while others don’t. And sometimes talent isn’t even part of the equation. A new documentary explores the career of Roger Salloom. Never heard of him? That’s the point.